Наткнулась сегодня на один блог, где речь шла об этикете small talk:

цитата«Я в кафе случайно встретила свою подругу с ее, незнакомыми мне, приятелями из России. И вот стоим мы все, они ждут столика, я жду кофе, забрать с собой, и ведем такой диалог:

Я: Вы где-то тут недалеко живете?
Она (одна из девушек): Мы из России
Я: Аа! В гости приехали, Лондон посмотреть?
Она: Да
Я: Вам так с погодой повезло, тут редко такие дни в октябре
Она: Да
Я: А откуда вы из России? Из Москвы?
Она: Да
Я: Тут такое кафе симпатичное, очень вкусные блины
Она: Да
Я: Потом гулять пойдете, город смотреть?
Она: Не знаю

И так далее, в том же ключе. Остальные меня вообще проигнорировали. Сухо кивнули, когда подруга нас представила. Всем своим видом мне дали понять, что я их вообще не интересую, и чего пристала с вопросами. Это при том, что я была с ребенком, которого естесственно тоже проигнорировали. На лицах было выражение скучающего высокомерия.

С англичанами стандартный разговор в такой ситуации мог бы протекать так:

- Where are you from? Russia? really? How exciting! I love Moscow / Leo Tolstoy / Gorbachev / Figue skating / you name it.
- What do you do? Banking? Really? How interesting! What bank?
- Where do you live? In St Johns Wood? Oh, wonderful place, my aunt used to live there
- Is it your child? How old? Beautiful, gorgeous, so cute! My sister just had her third one last week and they named him XYZ

Я знаю, в России не популярен small talk, но это не умаляет грубость подобного поведения. На Западе (и в данном случае это не обобщение, а правда, потому что так на Западе везде), когда ты куда-то заходишь с ребенком, даже совершенно незнакомые люди начинают улыбаться, заигрывать с ребенком, задавать вопросы и восхищаться. Это форма вежливости и общее позитивное и доброжелательное отношение друг к другу. Поэтому и дети растут позитивными и доброжелательными, ведь с рождения они окружены улыбающимися лицами и заинтересованными людьми.»

И вот я задумалась. На самом деле, я довольно часто замечала за собой, что я разная по-русски и по-английски. На английском я более эмоционально-открытая и гораздо больше улыбаюсь. На русском я более серьезная и закрытая. Честно сказать, меня это немного напрягало, потому что казалось каким-то обманом: ну как это так, с кем-то я одна, а с кем-то другая? Причем отбор с кем я буду какая основан исключительно на языке собеседника. В основном речь идет конечно о малознакомых, поверхностных таких контактах. Например, по-русски мне в жизни не придет в голову развивать разговор о погоде, в то время как по-английски я могу очень долго рассуждать с малознакомыми людьми, как быстро пришло лето в этом году. По-русски же подобный разговор кажется глупым, натянутым и неуместным. Точно также как если бы я встретила какую-то малознакомую девушку и она бы по-русски начала спрашивать, кто я, где я и что я, скорей всего, я бы точно также отвечала "да, нет, не знаю". А спроси меня та же самая девушка, но на английском, и вполне возможно, что через пять-десять минут мы бы уже обменялись телефонами "на всякий пожарный". Я не рассказывала, как прилетев из канады подсказывала дорогу двум канадкам и через 10 минут, что мы шли в одном направлении, мы обменялись телефонами/визитками на случай "если будешь в наших краях"?.. Понятно, что звонить никто не собирается. Ну только если уж совсем конец света наступит, чего я надеюсь конечно же не случится. Да и в любом случае, я потеряла визитку вместе с кошельком.
Но суть не в этом. А суть в степени открытости людей, их общительности, доброжелательности что-ли. Меня зацепил вывод из этой истории. Он кажется логичным, но каким-то уж больно простым. С другой стороны, если ты растешь окруженный недоброжелательными лицами, грубыми разговорами и орущими на тебя продавцами, то сложно вырасти одуванчиком.

Любопытно, что мне достаточно поменять язык и автоматически меняется манера общения, а с ней и впечатление, которое я произвожу на людей.